پرداختن به نقد کتاب
من میخواهم از اهل فکر و نظر و قلم و کتاب و کسانی که به کتاب اهمیت میدهند، خواهش میکنم که به نقد کتاب بپردازند. 20/2/1373
کار ادبی قوی
مشکل این است که نقد، درست انجام نمیگیرد. من حقیقتا گاهی از اینکه چرا ما در بخش های حساس ادبیاتی خودمان که مظهر ادب است نمیتوانیم آن کار ادبیِ قوی را ارائه بکنیم، جوش میخورم. 5/12/1370
تکلیف سوم ما در زمینه کتاب
تکلیف سومی که ما در زمینه کتاب بر عهده داریم، نقد و برسی کتاب است. 20/2/1373
گسترش نقد کتاب
چون دایره کتاب و کتابخوانی درحال گسترش است، پس مسئله نقد کتاب هم باید گسترش پیدا کند. 20/2/1373
نقد بی رودربایستی
اگر نقد حقیقتا انجام بگیرد و نقاد بیرودربایستی کار نقد را انجام دهد، سطح کارهای فرهنگی ارتقاء پیدا میکند. 5/12/1370
بی نیاز نبودن از ترجمه
من اعتقاد دارم که ما نباید از ترجمه که باب بسیار وسیعی در فرهنگ است، خودمان را محروم کنیم. آثار خیلی خوبی در نوشتههای خارجی هست که میتوانید از آنها استفاده کنید. هیچ ملتی از ترجمه بینیاز نیست؛ ما در زمینه ادبیات کتاب بسیار کم داریم، در زمینههای قصه و هنر، کتاب بسیار کم داریم. در زمینههای رمان و ترجمههای آنچنانی، کتاب بسیار کم داریم. 6/1/1366
انتقال کتاب های برجسته اسلامی
چقدر خوب است که ما کتاب های اسلامی را از دنیای اسلام، از متفکران اسلام و از قلم های برجسته، به زبان فارسی و میان کتابخانه ملی خودمان منتقل کنیم و کتاب های اسلامی و آن چیزهایی که تراوشات فکر و اندیشه متفکران و نویسندگان برجسته خود ما و علمای ما است، اینها را از داخل جامعه خودمان به زبان های اسلامی دیگر منتقل کنیم و بتوانیم کانال های وحدتی را بین جوامع اسلامی به وجود بیاوریم. 5/8/1376
قسم نخوردن به ترجمه عین متن
مترجم قسم نخورده که هر مطلبی را که نویسنده نوشت؛ عین آن رابیاورد؛ میتواند بگوید که ما در اینجا به دلیلی که مناسب نبود، ده صفحه یا پنج سطر را حذف کردیم؛ این هیچ مانعی ندارد. 30/7/1375
